ترجمه رضا وشاحی

Saturday, February 03, 2007


آقای عماد الدین باقی یکی از مشهورترین فعالان حقوق بشر، یکی از قوی ترین انتقادهای خود تاکنون به حکومت ایران در مورد رفتار با عرب های اهواز را منتشر کرده است.

در مقاله ای که در وب سایت آقای باقی به زبان فرانسه منتشر شده است،گفته شده است که رژیم ایران خود مسؤول ایجاد شرایطی است که منجر به نا آرامی اقلیت قومی عرب،شامل بمب گذاری در اهواز شده است.

او دوباره درخواست خود در مورد فهمیدن مظلومیت و خواست عادلانه عرب های اهواز به جای اعدام آنها تکرار کرد که به نظر او این می تواند به فرونشاندن نا آرامی ها کمک کند.او همچنین نظرات خود را در مورد مجازات اعدام بیان کرده است.

آقای باقی در مقاله خود می گوید: عرب های اهواز افرادی هستند که بر دریایی ازطلای سیاه زندگی می کنند و فقط بدبختی و فقر دارند.در میان انها افرادی هستند که به اصلاحات اعتقاد دارند،کسانی که به شکل دموکراتیک و روش های غیر خشونت آمیز می خواهند حقوق خود را از طریق نمایندگان خود در شهرداری ها و شورای شهر و مجلس درخواست کنند.این سعی و تلاش ها بیهوده افتاد و به یاس و ناامیدی تبدیل شد.

احساسی از کارشکنی در پیشرفت های سیاسی و اجتماعی به وجود آمد .بدبختی و کمبود و تحقیر و ناامیدی تنها می تواند ایجاد کننده دو واکنش باشد: افسردگی و انفعال یا عملکرد خشن و عصبی. و ما که تمام زندگی مان را به ثروت نفت بدهکاریم چکار می کنیم؟ آیا اگر ما سکوت نمی کردیم و در مورد این بی عدالتی ها سخن می گفتیم آیا باز این حملات صورت می گرفت؟

نظرات آقای عماد الدین باقی توسط انجمن دوستی بریتانیا و عرب های اهواز تحسین می شود. آقای ناصر بنی اسد سخن گوی ا.د.ب.ع.ا گفت تلاش حکومت ایران درسرکوب درخواست های عرب های اهواز در مورد عدالت و برابری اقتصادی و سیاسی و اجتماعی و حقوق بشر بر اساس قوانین خود ایران، موجب عصبانیت گردیده است.دور جدید اعدام ها فقط این خشم را شعله ورتر کرده است و بسیاری از جوان های عرب را که از بیکاری فراوان رنج می برند را منزوی کرده است.

فقر و تبعیضی که عرب های اهوازی از آن رنج می برند عامل اساسی ایجاد ناامنی های قومی است و همچنین عامل ناهنجاری های اجتماعی از قبیل مصرف مواد مخدر و اصراف در مصرف الکل و قاچاق و جرم می شود

عرب های اهواز توسط روشنفکران ایرانی به شکل یک قوم بی اخلاق و فاسد تصویر شده است ولی در اصل مشکلات اجتماعی عرب های اهواز علائمی از اساس تشکیل دهنده جامعه ایرانیان است.

آقای عماد الدین باقی به بسیاری از عرب های اهواز این امید رامی دهد که آنها می توانند به حقوق خود از راه های مسالمت آمیز برسند.ما از جامعه مدنی درخواست می کنیم که با آقای باقی در محکوم کردن تبعیض های نژادی بر علیه عرب های اهوازو دیگر اقلیت های اجتماعی ایران، همصدا شود.